2014.3.10

ジョーズのテーマは英語で？

息子（2歳）とお風呂に入ったときの話です。
お風呂にサメのおもちゃがあるので、私はジョーズのテーマを歌いながら息子に近づけていくと
息子がキャッキャッ言うのでよくやっていました。
すると先日、息子がサメを手に持ち、ジョーズのテーマを歌っているじゃありませんか！
いつの間にか覚えてたんですね～。
2歳児の「デーデン、デーデン、デッデ デッデ デッデ デッデ」はかわいくて爆笑してしまいました。
いつか映画を見るときがきたら、「ママが歌ってたのはこれだったのかー」とわかるでしょうね。

さて、このジョーズのテーマ。日本語だと「デーデン」と表すのが多いでしょうか？
英語だと何て書くのか気になって検索してみたところ、
“Duuun dun duuun dun dun dun dun dun dun dun”
というDun派が大半でした。

動物の鳴き声やくしゃみもそうですが、国によって表し方に違いがありますよね。
何が違うんでしょうね。不思議ですねぇ。