正解: C.“I can’t help but look.”

「見ずにはいられない」という意味で、”I can’t help looking.” とも表現できます。「～せずにはいられない」という表現は、色んな場面で使えますね。

Aの “It wouldn’t hurt to look.” は「見てもかまわないだろう」という意味で、躊躇する相手に対して「問題ないからやってみなよ」とやんわり提案することができます。

Bの “I can’t stop looking.” は「見るのをやめられない」という意味で、凝視してしまって目をそらすことができない、といった状況を表現しています。
「この人毎朝一緒の電車だな」と気づくと、なんだか妙に親近感が湧いてしまいませんか？ついじろじろ見てしまわないよう、気をつけたいものです。