意外と知らない「英単語の正しい使い分け」

2018.5.24

「気づく」を表す ″notice″・″realize″・″recognize″ の違いって？

8月をもって「英単語の正しい使い分け」は終了となります。
引き続き、皆さまの英語学習に役立つコンテンツを配信いたしますので、これからもGaba Styleを何卒よろしくお願いいたします。

“notice” や “realize”、”recognize” など、英語には「気づく」を意味するさまざまな表現があります。今回はこれら3つの英単語にフォーカスして、意味やニュアンスの違いについて確認してみましょう！

“notice” は、見たり、触ったり、匂いを感じたりなど、「五感で」感じて気づくという意味を表します。

Did you dye your hair? – Yes! Thanks for noticing.

髪の毛染めた？－うん！気づいてくれてありがとう。

You were so quiet that I didn’t even notice you had arrived.

すごく静かだから、君が着いていたことに気づきもしなかったよ。

He was upset that I didn’t notice his new shirt.

新しいシャツに私が気づかなかったので、彼は不機嫌になった。

“realize” は、ある事実などに対して、頭の中で考えて気づくこと・理解することや、頭のなかを通して自覚することを表します。

I realized I had left my keys on the table.

私はテーブルに鍵を置き忘れてきたことに気づいた。

Sorry, I didn’t realize you were so busy.

ごめん、君がそんな忙しいことに気づかなくって。

As I was leaving the test, I realized I had forgotten to answer the last question.

テストを終わらせるときに、最終問題を解き忘れたことに気づいた。

“recognize” は、以前に出会ったり、見たり、聞いたりしたことがあるものに気づくこと、見覚えがあると気づくことを表します。

Do you recognize this purse?

このハンドバッグ見覚えある？

I would recognize that hat anywhere!

その帽子ならどこでも気がつくだろうな！

I didn’t recognize you without your glasses.

君が眼鏡をかけていなかったから、君だと気づかなかったよ。

ホーム > 英語を学ぶ > 英単語の正しい使い分け > 「気づく」を表す ″notice″・″realize″・″recognize″ の違いって？