意外と知らない「英単語の正しい使い分け」

2017.3.31

“remember to do” と “remember doing” の違いって？

“remember” は、不定詞（to do）と動名詞（doing）のどちらも目的語にできますが、どのように使い分けていますか？今回は “remember” を例に、動詞に続く目的語が「不定詞か動名詞か」によって生じる違いに注目してみましょう！

不定詞（to do）：まだ起こっていないこと
動名詞（doing）：すでに起こったこと

不定詞と動名詞で意味が変わる

“remember” は、後ろに不定詞（to do）と動名詞（doing）のどちらが続くかによって、意味に違いが出る動詞です。次の2つの文章をご覧ください。

He remembers to visit her often at the hospital.

彼は病院にいる彼女を頻繁に見舞うようにしている。（＝見舞うことを忘れずにいる）

He remembers visiting her often at the hospital.

彼は病院にいる彼女を頻繁に見舞ったことを覚えている。

不定詞（to do）はまだ起こっていないことを表すため、”remember to do” は「～することを覚えている（＝忘れずに～する）」という意味になります。
一方、動名詞（doing）はすでに起こったことを表すため、”remember doing” は「～したことを覚えている」という意味になります。

なお “remember” が過去形などになる場合も、”remember” の時制からみた「未来」か「過去」か、で考えると良いでしょう。

She remembered to walk the dog.

彼女は忘れずにその犬を散歩に連れて行った。

She remembered walking the dog.

彼女はその犬を散歩に連れて行ったことを覚えていた。

他にも、目的語が「不定詞か動名詞か」によって意味が異なってくる動詞として、”forget” や “regret” が挙げられます。これらも考え方は同じで、”to do” が続く場合はまだ起こっていないこと、”doing” が続く場合はすでに起こったこと、と憶えておくとよいでしょう。

We regret to inform you that, due to an accident, all trains are delayed until further notice.

誠に申し訳ございませんが、事故のため、当面の間、全ての電車に遅れが生じる見込みです。

I regret taking the train instead of the bus, what with all the delays.

遅延などがあったので、バスじゃなくて電車に乗ったことを後悔している。

また “try” にも、同じような使い分けがあり、“try to do” で「（できるか分からないけど）やってみる」、“try doing” で「試しにやってみる」といった意味になります。

I try to study every day.

私は毎日勉強するよう心がけている。

I try studying every day.

私は試しに毎日勉強してみている。

and more …

動名詞で受動の意味に

目的語が「不定詞（to do）か動名詞（doing）か」で意味が変わる動詞は他にもあります。“need” や “want”、 ”require”、 ”deserve” などです。
これらの動詞の後に続く不定詞（to do）と動名詞（doing）の使い分けは、文の主語から見た場合、その動詞の動作が「能動的」なのか、「受動的」なのかで判断することができます。

例えば “need” の場合、”need to do” で「～する必要がある」となりますが、動名詞（doing）が続くと受動の意味になるため、”need doing” は「～される必要がある」となります。

I need to wash my car.

私は車を洗う必要がある。

My car needs washing.

私の車は洗う必要がある。

不定詞と動名詞、どちらを使うか迷った場合は、文の主語が “need” の後に続く動詞の動作を「する側」か「される側」かを考えてみるとよいでしょう。主語がその動詞の動作をする場合には不定詞を、される場合には動名詞を使います。

なお、動名詞を用いた文章は、不定詞を用いて以下のように書き換えても同じような意味になります。

My car needs to be washed.
（＝My car needs washing.）

私の車は洗う必要がある。

▼こちらもCheck!
“start to do” と “start doing” の違いは？