2017.3.10

「危険」を表す “danger” と “risk” の違い

今回比べてみたい2つの単語は、名詞の “danger” と “risk”。どちらもよくないことが起こる可能性や危険性を示す名詞ですが、両者の間にはどのような違いがあるのか、類義表現と併せて確認してみましょう！

• danger：「危険」を表す最も一般的な語。自ら冒すことはない。
• risk：起こりうる好ましくない結果。敢えて許容したり、回避することが可能。

“danger” と “risk” の違い

“danger” は程度を問わず「危険」を表す最も一般的な言葉で、物に損害を与えたり、人を死傷させたりするような深刻な状況や ”catastrophe”（大惨事、大災害）が起きてしまうような「危険」に対してよく使われます。“risk” とは異なり、通常 “danger” を受け入れたり、敢えて冒そうとする人はいません。

ちなみに、海や川などによくある「泳ぐな、危険」といった看板には、この ”danger” が使われます。

類義語としては ”peril”（怪我や死に関わるような大きな危険）が、対義語としては “safety”（安全、無事）が挙げられます。

一方 ”risk” は予測可能な悪い出来事や結果がもたらされる「可能性」を表します。「可能性」と言っても、“chance” や “opportunity” などとは異なり、”risk” の場合は常に悪い意味での「可能性」を示唆します。

“danger”の場合とは違って、全体としてより好ましい結果をもたらすように、一定程度の好ましくない出来事が起こる可能性を受け入れたり、そうしたことが起こる可能性をコントロールすることができます。

なお “danger” と “risk” のどちらも使えるケースは、以下の例文のような場合です。

---

and more …

他にもある「危険」を表す名詞

「危険」を表す様々な英単語をご紹介。
日本語でも「ハザードマップ」などでお馴染みの “hazard” は、人だけでなく、環境などその他のものに対しても危害を与える場合に用いられる傾向があります。（※一方で、“danger” は、比較的個人的な事柄に対して使われることが多いです。）

“jeopardy” は “danger” より形式ばった表現で、特に損失や危害をこうむる可能性に対して使われます。

“jeopardy” に最も近い表現として “peril” が挙げられますが、より深刻な、生命に関わるような危険に対して使われることが一般的です。

danger や risk を用いたフレーズ

“danger” や “risk” を用いたフレーズをご紹介。