2016.12.23

同じ「話す」でも違う？“talk” と “speak”

日本語にすると同じ「話す」という意味になる “talk” と “speak” ですが、それぞれの持つニュアンスや使われ方には微妙な違いがあります。
ネイティブスピーカーがどのように使い分けているのかを学んで、よりナチュラルな英語表現を目指しましょう！

• “talk” は「人と言葉のやり取りをすること」
• “speak” は「言葉を発すること」
• “speak” はフォーマル、“talk” はカジュアル

talk

“talk” は、「人と会話をする」というニュアンス。双方向的な言葉のやり取りにフォーカスが置かれ、常に話し相手を伴います。

また “talk” は “speak” よりカジュアルな表現なので、親しい間柄であったり、くだけた話をする場合によく用いられます。

※上の例文のように、主語が複数形で、”to/with + 人” を伴わない場合、“speak” との置き換えはできませんのでご注意を。

speak

“speak” は “talk” よりフォーマルな表現。ビジネスの場や、大切な話がある場合などに用いられます。

※“to” の代わりに “with” を用いることで、よりフォーマルな印象を与えることができます。またアメリカ英語では “to” より ”with” が使われる傾向にあります。

また “speak” は話し手の発言にフォーカスが置かれるため、人との言葉のやり取りを常に伴うわけではありません。そのためプレゼンテーションや講義など、フォーマルな場で一方的に話をする場合は “speak” が用いられます。

なお、以下のように “speak” しか使えないケースにはご注意を。

「話すという行為」そのものを意味するとき

「特定の言語を話すという能力」を表すとき

まとめ

上記のことを踏まえると、次の2つの文章の違いもみえてくるのではないでしょうか？

（1）は親しい間柄であったり、カジュアルな話である場合。（2）は、ビジネスの場や、大切な話である場合が、それぞれ想定できますね。

微妙なニュアンスの違いですが、これらのポイントを踏まえて使い分けできると、よりネイティブスピーカーのようなナチュラルな英語表現に近づけるはず！ぜひ憶えておいてくださいね。

▼こちらもCheck!
「話す、伝える」の “tell” と “say” の違いって？

---

and more …

”speaking” を使った便利な表現

以下のように “副詞 + speaking” で、様々な意味の前置きをすることができます。フォーマル・カジュアル問わず様々な場面で使われ、基本的には文頭で用います。

”talk” で「今話せる？」

同僚などに話しかける際に使える、”talk” を使ったカジュアルな表現をご紹介。パッと口に出せるよう、ぜひ憶えてみてください。

（※）”for a second” は、“for a minute” や “for a moment” と表現することもできます。

電話で「またね！」

「またね！」と別れ際に言うカジュアルな表現として “See you soon!” が有名ですが、電話では ”Talk to you soon!” と表現します。省略された “Talk soon!” という言い方も。