2016.9.30

”must” と “have to” の違いって？【義務：～しなければならない】

「～しなければならない」という意味の “must” と “have to”。ネイティブはこの2つを心情的な部分で使い分けていたりします。今回はその微妙なニュアンスの違いについてご紹介！

• 話し手の強い意思により「しなければならない」場合は “must”
• 規則や状況などの外的要因により「せざるを得ない」場合は “have to”
• “must” はとても強い表現なので、基本的には “have to” を使うほうが無難

“must” と “have to” の違いを一言で言うならば、「～しなければならない」となる理由が、本人（話し手）の意思によるものか否か、という点にあります。

この例文の場合、”must” では「自分がそうしたいと思っている」のに対し、”have to” では「（医者などの第三者から注意されたため）やらざるを得ない」というニュアンスの違いがでます。

上記の場合、”must” はお母さんの誕生日なので、お花を「買いたい（=自分の意思）」のに対し、”have to” は夫に頼まれたので、お花を「買わなければいけない（＝外的要因）」となります。

ちなみに「～しなければならない」という意味の “must” は非常に強い表現なので、自分以外の人に対して使う場合、たとえ上司から部下へ指示を出すような場面であっても、めったに使われることはありません。
個人的な意見や感情を表したいなどの特別な理由がない限りは、”have to” を使うほうが無難でしょう。

※”must” と ”have to” には「～に違いない」という意味もありますが、今回は「～しなければならない」という意味での2つを比較してみました。

---

and more …

否定形の意味にご注意

否定形になると、それぞれ意味がまったく異なるため、言い換えはできません。

”must” は硬い書き言葉に

規則や注意書き、説明書などの書き言葉では、”must” がよく使われます。

くだけた言い方 “have got to”

“have got to” は、日常会話でもよく聞かれる “have to” のくだけた言い方です。口語の場合は “I’ve gotta” （gάṭə, gˈɔtə）と短縮するのがナチュラルな言い方です。

ちなみに映画や本など、人に何かを強くおすすめしたい時にもよく使われる表現で、“You’ve got to watch it.”「絶対見るべきだよ。」のように言います。