発音練習に「オフィス英会話」

2016.9.14

“～with a bang”　華々しく～／大々的に～

キーフレーズがどのように使われているかに注意して、音声を聞いて発音してみましょう。

＜同僚のEmmaとNickは、ここ数年は業績の悪かったライバル会社が、最近出した新製品をヒットさせて息を吹き返していることについて話しています。＞
Emma: Did you see the news? Global Corp is reporting record profits.
Nick: Yeah, I heard they hired a new CEO and they’re back with a bang.

Emma: ニュース見た？Global Corp社が記録的な利益を計上したんですって。
Nick: あぁ、新しいCEOを起用して、華々しい再起を果たしているんだってね。

キーフレーズ

“～with a bang”　華々しく～／大々的に～

解説

華々しい様子や、印象に残る様子を表します。例文の“back with a bang”のように、“[be] back”と共に使われると、一般的には「華々しく復活する」といった肯定的な意味になります。
一方、“go out with a bang”「大々的に終わる」という表現のように、何かが終了するという意味合いで使われるときは、その出来事が肯定的だったのか否定的だったのかについての含みはなく、単にそれがとても印象的で記憶に残る出来事だったことを表します。