発音練習に「オフィス英会話」
2016.1.14
“jump off the page” 突出して優れている
キーフレーズがどのように使われているかに注意して、音声を聞いて発音してみましょう。
<TamaraとFelipeは就職の応募書類の中から面接に呼ぶ候補者を選んでいます。>
Felipe:I definitely think we should ask this one to come in, but it’s hard to pick from the rest of them.
Tamara:Hmm… none of the others really jump off the page.
Felipe:この人は絶対に面接に呼ぶべきだと思う。だけどそれ以外の残りの人達から選ぶのは 難しいな。
Tamara:うーん…他に目立ってよさそうな人はいないわね。
Felipe:I definitely think we should ask this one to come in, but it’s hard to pick from the rest of them.
Tamara:Hmm… none of the others really jump off the page.
Felipe:この人は絶対に面接に呼ぶべきだと思う。だけどそれ以外の残りの人達から選ぶのは 難しいな。
Tamara:うーん…他に目立ってよさそうな人はいないわね。
キーフレーズ
“jump off the page” 突出して優れている
解説
これは、本などの紙面から目を引く文字や絵が目に飛び込んでくることを意味するイディオムですが、他にも就職の選考場面などにおいて、他の候補者たちに比べて際立って優れている候補者のことを「抜きん出て素晴らしい、突出して優れた」と表現する際にもよく使われます。
さらに使える表現
“stand out” 目立つ、傑出する
“catch the eye” 人目を引く