発音練習に「オフィス英会話」
2015.11.26
“under the table” 不法に
キーフレーズがどのように使われているかに注意して、音声を聞いて発音してみましょう。
<Ryan とTerriはニュースで報道されているライバル会社について話しています。>
Ryan:I heard they made quite a bit of money from deals that were done under the table.
Terri:Yeah, they always seemed a bit dodgy, to be honest. Looks like they won’t get away with it any more, though.
Ryan:I heard they made quite a bit of money from deals that were done under the table.
Terri:Yeah, they always seemed a bit dodgy, to be honest. Looks like they won’t get away with it any more, though.
Ryan:裏取引でかなりの額を儲けていたらしいよ。
Terri:えぇ、正直言ってあの会社っていつもちょっと怪しい感じがしていたもの。でも、もうそのツケを払わなきゃいけないみたいだけどね。
キーフレーズ
“under the table” 不法に
解説
規則に則らないやり方や、取引などにおいて記録を残さない方法で行うことを意味する表現です。例えば内密で金銭を渡したり、賄賂の受け渡しをしたりといった違法の取引を表す際によく使われます。
さらに使える表現
“sub rosa” 不法に(”under the table”のラテン語表現。報道などでよく使われる。)
“off the books” 闇取引で