キーフレーズ

“walk on eggshells”　慎重に振舞う

解説

例えば機嫌の悪い人などが近くにいるときなど、ちょっとしたことが引き金や刺激になって相手の怒りを買わないように、用心深い言動を心掛け、慎重に振舞うという意味の表現です。

さらに使える表現

“tread carefully”　慎重に行動する
“handle with kid gloves”　そっと優しく扱う、慎重に行う
※子ヤギの柔らかい繊細な皮でできたkid gloves （子ども用の手袋）をはめて行う動作は、手袋が破れないように優しくそっと行わなければならないことに由来する表現。