発音練習に「オフィス英会話」
2015.10.22
“jump ship” （悪い状況から）離脱する
キーフレーズがどのように使われているかに注意して、音声を聞いて発音してみましょう。
＜PiperとKevinが締切の迫ったプロジェクトを終わらせるために残業をしています。＞
Kevin:Once we’re finished, I plan on sleeping for like a week!
Piper:I know what you mean. I’m still annoyed at Vivian for jumping ship and leaving us to deal with all this by ourselves.
Kevin:Once we’re finished, I plan on sleeping for like a week!
Piper:I know what you mean. I’m still annoyed at Vivian for jumping ship and leaving us to deal with all this by ourselves.
Kevin:これを完成させたら、一週間くらい寝続けてやるんだ！
Piper:それ、わかるわ。私、大変だからってこのプロジェクトから抜けて、私達だけにやらせているVivianのこと、まだ腹が立つのよね。
キーフレーズ
“jump ship” （悪い状況から）離脱する
解説
直訳すると「（沈んでいく）船から飛び降りる」というこの表現は、比喩的に、「経営の傾いた会社を倒産する前に辞める」「続行するのが困難になった活動やプロジェクトなどから手を引く」など、何かしら悪い状況下において、危険回避のためにそれを放棄したり、逃げ出したり離脱することを意味するイディオムです。
さらに使える表現
“hightail it (out of ～)” ～から素早く逃げ去る
“get out of dodge” 急いで逃げる、出て行く
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】