キーフレーズ

“rock the boat”　波風を立てる

解説

直訳すると「ボートを揺り動かす」というこの表現は、比喩的に「波風を立てる」「事を荒立てる」「もめごとを起こす」という意味で使われるイディオムです。主に相手に「問題を起こさないようにね」と注意喚起をする場面でよく使われます。

さらに使える表現

“stir things up”　事を荒立てる、面倒を起こす
“challenge the status quo”　事を荒立てる　※「現状を打破する」というポジティブな意味で使われることもあります。