解説

英語で「持続可能な」は、“sustainable” といいます。

“sustainable” は、「持続できる、持ちこたえられる、耐え得る」などという意味の形容詞で、2015年に国連が打ち出した ”SDGs”「（Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）」という言葉にも使われている表現です。“sustainable” は、“sustainable economic growth”(「持続可能な経済成長」)、“sustainable materials”（「サステナブル素材（環境負荷の少ない素材）」）、“sustainable technology”（「持続可能な技術」）、“sustainable [lifestyle/living]”(「持続可能な [ライフスタイル / 生活]」) などの表現で経済や産業、生活様式などについて話すときによく用いられます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Ensuring employment opportunities for all members of society is a key factor for sustainable economic growth.”
（社会のすべての人に雇用の機会を確保することは持続可能な経済成長の重要な要素です。）

なお、“sustainable” の名詞形は ”sustainability”（「持続可能性、サステナビリティ」）といいます。
“sustainable” や ”sustainability” に関連のある表現には以下のようなものがあります。

●“renewable”　「再生可能な」
●“green”　「環境保護の、地球にやさしい」
●“eco-friendly”　「[環境 /生態系]にやさしい、環境に配慮した」
●“environmentally conscious”　「環境を意識した、環境問題意識を持った」

Example sentences

“We will be using sustainable materials where possible in our home renovation.”
（私たちの家のリフォームには可能であればサステナブル素材を使用します。）

“Converting households to renewable energy sources might be too expensive for many people.”
（多くの人にとって、家庭を再生可能なエネルギー源に変えることは費用がかかりすぎるかもしれない。）

“I use only green cleaning products.”
（私は地球にやさしい洗剤しか使いません。）

“Our company offers eco-friendly products made from recycled wood.”
（わが社は再生木材から作られた環境にやさしい製品を提供しています。）