解説

英語で「保湿する」は、“moisturize” / “moisturise” といいます。
アメリカ英語とイギリス英語でスペルが異なり、アメリカ英語では ”z” を使って “moisturize”、イギリス英語では “s” を使って “moisturise” と表現します。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I need to moisturize well in the winter. My skin gets so dry.”
（冬はしっかり保湿しなきゃいけないんだ。僕の肌はすごく乾燥するから。）

他にも保湿やスキンケアに関連する表現として、“hydrate”（「みずみずしさを与える、潤いをあたえる」）という動詞が使われることがあります。“moisturize” / “moisturise”　は肌をスキンケア用品で保湿することを指しますが、“hydrate” は、スキンケア用品で保湿するという意味以外にも、例えば加湿器を使用したり水分を多くとったりして肌を潤すときなどにも用いることができる表現です。

また、化粧水やクリームなどのスキンケア用品には “moisturizing lotion”（「保湿化粧水」）、“hydrating gel”（「保湿ジェル」）などのように、“moisturizing” や “hydrating” といった「保湿の、肌に潤いを与える」という意味の形容詞が付けられている場合があります。“body” や “facial / face” などの使用する体のパーツと組み合わせて、”moisturizing body lotion”、”hydrating facial gel” などのように表すこともできます。

“I’m looking for a moisturizing body lotion that’s safe for eczema.”
（湿疹にも使える保湿ボディーローションを探している。）

なお、「保湿剤」と表現したい場合には ”moisturizer” / “moisturiser” という名詞が用いられます。

“I apply a moisturizer after cleansing my skin.”
（肌を洗った後は保湿剤をつけている。）

Example sentences

“I always try to moisturise from head to toe after taking a bath.”
（お風呂に入った後は、いつも頭からつま先まで保湿するようにしている。）

“I use a hydrating sheet mask two to three times a week.”
（週に2、3回保湿シートマスクを使っている。）