解説

“dress up” は「着飾る、正装する」などという意味でよく用いられますが、「仮装する、特別な服装をする」という意味でも使われる表現です。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I’m going to dress up as a vampire for Saturday’s Halloween party.”
（土曜日のハロウィーンパーティーは吸血鬼の仮装をするつもりなんだ。）

仮装やハロウィーンに関連する表現には以下のようなものがあります。

●“costume party”　「コスプレパーティー、仮装パーティー」
アメリカ英語では “costume party” 、イギリス英語では “fancy dress party” と呼ばれます。
“We’re throwing a costume party for Halloween. We’d love you to come!”
（ハロウィーンの仮装パーティーをするの。ぜひ来てね！）

●“jack-o’-lantern”　「ジャック・オー・ランタン、カボチャちょうちん」
オレンジ色のカボチャの中をくりぬいて目・鼻・口をつけたものを指します。中にろうそくを灯して窓辺や玄関などに飾ったりします。“jack-o’-lantern” を作るためにカボチャを「彫る」ことを “carve (a pumpkin)“ といいます。
“If you want to carve jack-o’-lanterns, you need to make sure you buy ripe pumpkins.”
（ジャック・オー・ランタンを彫りたいのなら、完熟したカボチャを買う必要があります。）

●“go trick-or-treating”　「（ハロウィーンの日に）お菓子をねだりに行く」
“trick-or-treating” は、10月31日のハロウィーンの日に仮装をした子どもたちが近所の家々の玄関先で “Trick or treat?”（「お菓子をくれないといたずらするぞ」）と叫び、お菓子をねだることを意味します。
“My kids are too young to go trick-or-treating on their own.”
（うちの子どもたちは、自分たちだけでハロウィーンにお菓子をねだりに行くにはまだ幼すぎる。）

Example sentences

“I didn’t dress up for the costume party, but I still had a good time.”
（コスプレパーティーは、仮装はしなかったけど楽しかった。）

“My neighbors have a really cool display of jack-o’-lanterns on their porch.”
（隣人は玄関にとても素敵なジャック・オー・ランタンの飾り付けを置いている。）