解説

英語で「資格」は、“certification” や “qualification” 、“license” などを使って表現することができます。

certification

“certification” は 「証明（書）、認定（書）認可」などという意味で、あることを行うのに十分な質や力を持っていることや、特定の仕事・業務を行うことを許可することを示す公式の文書を指します。例えば、学校や講座などの卒業（修了）証書や、事業者が受けるオーガニック認証などに対して使われる表現です。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I’m looking for a short IT course that offers a certification.”
（資格が取れる短期間のITのコースを探しているんだ。）

qualification

“qualification” は「資格、免許（状）、資格証明（書）」などという意味で、ある学習過程や試験などを終えた人に特定の技能や知識があることを証明する文書のことを指します。またこの表現は、「（ある仕事や業務を行うための）資格、能力、適性」という意味でも用いられますが、そのスキルや適性は公的な機関が認定・証明しているものとは限りません。

“His experience managing a small team for five years is a valuable qualification for this position.”
（少人数のチームを5年間管理したという彼の経験は、この職務には貴重な資格だ。）

license

“license” は「免許（状）、許可（証）、認可」などという意味で、あることを行うことや、あるもの所持すること、またはあるものを使用することなどを許可する免許証・許可証のことを指します。自動車の運転免許や、動物の飼養許可、銃免許などに対して用いられる表現です。

“We are looking for candidates for the position who possess a license to practice psychiatry in Japan.”
（この職には、日本の精神科医の資格を持つ志願者を求めています。）

Example sentences

“We applied to get certification so that we can label all of our products as organic.”
（私たちのすべての商品をオーガニックとして表示できるよう、認証を取得するために申請した。）

“You’ll need to submit copies of your qualifications to apply for the position.”
（この職に応募するためには資格証明書のコピーを提出していただく必要があります。）

“You’ll need a fishing license to fish in this area.”
（このエリアで魚を捕るには漁業許可証が必要になります。）