解説

英語で「AもBも」は、“both A and B” や “A as well as B” などを使って表現することができます。

both A and B

“both A and B” は、「AもBも、ABいずれも」などという意味で、単に “A and B” という場合に比べ、「両方」という意味合いが強調された表現です。”both” には形容詞や代名詞などとしての働きもありますが、ここでの “both” は、「～も…も（両方とも）」という意味の接続詞として用いられています。
通常、AとB には同一の品詞（名詞、形容詞、動詞など）が置かれます。また、AとBどちらか一方を強調する意味合いはなく、両方とも同じ重要度のときに使われる表現です

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“How come my sister was born with both beauty and brains and I have neither? It’s not fair!”
（どうして私の姉は美しさも賢さも持って生まれてきたのに、私にはどちらもないの？不公平だわ！）

A as well as B

“A as well as B” は、「AもBも、BだけでなくAも」などという意味の表現で、“both A and B” と互いに置き換えて使うことも可能ですが、ニュアンスには少し違いがあります。“both A and B” にAとBのどちらか一方を強調する意味合いがないのに対し、“A as well as B” の方には、Aに少し重点が置かれているニュアンスがあります。

“You know, money isn’t everything. Find someone who’s smart as well as rich.”
（お金がすべてじゃないのよ。裕福なだけでなく頭のいい人を見つけなさい。）

また “both A and B” は、話し言葉としても書き言葉としても使われますが、“A as well as B” は、あまり日常的な会話内で使われることはなく、主に書き言葉としてや、ビジネスにおけるプレゼンテーション内などで使われる表現です。

なお “A as well as B” が文頭に置かれる場合には、”as well as B” の前後をコンマで区切り、“A, as well as B,” という形が用いられます。このような場合、“A, as well as B,” はその文の主語として機能しており、動詞には複数形ではなくAの人称と数に合わせたものが置かれます。

“Climate change, as well as poverty, is a serious problem world leaders must tackle together.”
（貧困だけでなく気候変動も、世界の首脳たちが共に取り組まなくてはならない深刻な問題だ。）

“both A and B” が主語に置かれる場合には、複数扱いとなります。

“Both climate change and poverty are serious problems world leaders must tackle together.”
（気候変動も貧困も、世界の首脳たちが共に取り組まなくてはならない深刻な問題だ。）

関連表現としては以下のようなものもあります。

●not only A but also B 「AだけでなくBも、AばかりでなくBも」
Bに重点が置かれている表現です。

“He didn’t only get a raise but also a promotion!”
（彼は昇給したばかりでなく昇進もした！）

●not A but B「ＡではなくＢ」
Aを否定してBを肯定している表現です。

“I’m not a poet, but I am a writer.”
（私は詩人ではなく、作家だ。）

●not A but B はAを否定している表現のため、上述の “not only A but also B”とは基本的な意味が異なりますが、場合によっては、“not only A but also B” と似た意味で使われることもあります。

“I got not one but two signed posters of my favorite singer!”
（大好きな歌手のサイン入りポスターを、１つではなく２つも手に入れた！）

Example sentences

“Winter in Scandinavia is both very cold and very dark.”
（スカンジナビアの冬はとても寒く、とても暗い。）

“We meant to book the trip not for Christmas but for New Year’s. Could you please adjust the dates?”
（その旅行は、クリスマスではなく、元旦に予約したつもりだったんです。日程を調整してもらえますか？）