解説

英語で「修理する」は、“fix” や “repair” などを使って表現することができます。

fix

“fix” は「元の（正常な）状態に戻す」という意味のある動詞で、物を「修理する、直す」と表現するときに使われますが、物理的な「物」だけでなく、「問題」などの抽象的な事柄を「解決する、調整する」という意味でも使うことができます。その他にも「～を固定する」、「（日取り・場所などを）決める」、「（食事や飲み物を）用意する」などさまざまな意味で使うことができる表現です。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I’m glad I got my air conditioner fixed because it’s still really hot these days.”
（最近はまだ暑さが厳しいから、エアコンを修理してよかったよ。）

repair

“repair” は “fix” と置き換えて使うことができるケースもありますが、問題や修理が必要な状況を全体的に正常な状態に戻す、というよりも、具体的に損傷のある部分を「修理する」、と表現するときに使われる傾向があります。また複雑な修理をするときや、専門的な技術が必要なときに使われることの多い表現です。

“The typhoon damaged our roof so we hired someone to repair it.”
（台風で自宅の屋根が損傷したので、修理のための業者を雇った。）

ちなみに ”fix” と ”repair” の類似表現に ”mend” という動詞もあります。”mend” は、衣類などを「(縫って)繕う、修繕する」という意味でよく使われる表現です。また、病気を患う人や、骨折などの怪我が「よくなる、快方に向かう」という意味でも使われます。

“My mom is really good at mending holes in my clothes.”
（私の母は、洋服にあいた穴を繕うのがとても上手だ。）

Example sentences

“It won’t be easy to fix the problem of climate change.”
（気候変動の問題を解決するのは簡単ではないだろう。）

“How much will it cost to get this repaired?”
（これを修理してもらうにはいくらかかりますか？）

“The doctor said the bone should mend quickly.”
（医師は、骨はすぐに治るだろうと言った。）