解説

英語で「近所」は、“neighborhood” や “vicinity” などを使って表現することができます。

“neighborhood”

“neighborhood” は、「近所、近隣（地）、自宅周辺」などという意味で、住宅や商業施設などがある、人が住んでいる場所に対して使われます。なお「近所の人、隣人」は “neighbor(s)” といいます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。。

“Some new people just moved into the neighborhood.”
（近所に新しい人たちが引っ越してきた。）

“vicinity”

“vicinity” は、特定の場所を囲んでいるエリアを表すときに使われる表現で、「近所、付近」などという意味で使われます。“neighborhood”よりも形式ばった表現です。また “neighborhood” とは異なり、人が住んでいない場所に対しても使うことができます。例えば、船などに乗って海の上にいるときには、“neighborhood” は用いることができませんが、“vicinity” は使うことができます。

“A suspicious man was seen in the vicinity of the elementary school yesterday afternoon.”
（昨日の午後、不審な男が小学校の付近で目撃された。）

ちなみに「ひとかたまりの地域」を表す言葉には、“block” という表現もあります。”block” は「（町の）区画、街区」という意味で、四方が道で囲まれている土地のことを指します。通常は建物が建っている街中の土地に対して使います。”block” は、距離を表す単位としても使われ、道案内をするときなどにもよく使われます。

“Walk that way for three blocks, then turn right.”
（あちらの方向へ3ブロック歩いたら、右に曲がってください。）

Example sentences

“In May, flowers bloom everywhere in this neighborhood.”
（5月になると、この近辺では至るところで花が咲く。）

“The houses in that neighborhood are so expensive!”
（あの辺りの家はすごく高いね！）

“People shouldn’t stand in the vicinity of someone who’s coughing.”
（咳をしている人の近くに立つべきではない。）

“The accident occurred in the vicinity of a nearby post office.”
（その事故は、すぐ近くの郵便局の付近で起こった。）

“There’s a house for sale on our block.”
（私たちの住む区画に、売り出し中の家がある。）