解説

英語で「虫歯」は “cavity” と言います。“cavity” は「空洞、くぼみ」という意味のある表現で、厳密には「虫歯であいた穴」を指す表現です。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I have a big cavity, so it hurts to chew food right now.”
（大きな虫歯があるから、今は食べ物を噛むのが痛い。）

なお、一般的には甘い食べ物を摂取することが虫歯の原因の一つであり、また「甘い」を意味する ”sweet” は「優しい、思いやりのある」などという意味でも使われることから、とても親切にしてもらったり、嬉しいことをしてもらったりしたときに、用いられることがあります。

“You guys are so sweet, you’re giving me a cavity!”
（あなたたちって本当に優しいのね！）

“you’re giving me a cavity!” は、言葉通りの意味では「あなたは私に虫歯を与えている！」ですが、「虫歯になるほど ”sweet”（優しく親切）な言動である」と比喩的に用いられる表現です。

ほかにも「虫歯」という意味で使うことができる表現としては、“bad tooth” が挙げられます。ただこの表現は「悪い歯」という意味なので、「虫歯（の穴）」だけではなく、悪い状態にある歯全般のことを意味します。

“I can’t have any alcohol right now. I’m taking a lot of medicine for this bad tooth.”
（歯が悪くてたくさん薬を飲んでいるから、今はお酒が飲めないんだ。）

Example sentences

“I’m going to the dentist tomorrow to get a cavity filled.”
（明日、虫歯に詰め物をしてもらうために歯医者に行くつもりだ。）

“My dentist said I need to get this bad tooth removed.”
（歯科医にこの虫歯を抜く必要があると言われた。）

“This bad tooth is killing me!”
（この虫歯が痛くて死にそうだ！）