解説

英語で「仲直りする」は “make up” や、“reconcile” などを使って表現することができます。

make up

“make up” はカジュアルな表現です。”make up with ～（人）” で、「（けんかをした相手と）仲直りする、もう一度友達になる」という意味になります。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“If you want to make up with your friend, then you should apologize first.”
（もし友達と仲直りしたいのなら、まずあなたが先に謝るべきです。）

“make up” は他にもさまざまな意味があり、例えば「（話・口実などを）でっちあげる、作り話をする」や、「償う、穴埋めをする」などという意味でも使われます。

“He made up a story about his dog eating his homework.”
(彼は、犬が宿題を食べたという話をでっちあげた。)

“I couldn’t take a lesson on Monday so I’ll take a make-up lesson on Tuesday.”
（月曜日にレッスンを受けられなかったので、火曜日に埋め合わせのレッスンを取るつもりです。）

ちなみに「化粧（品）、メイク」という意味では、間にスペースのない ”makeup” が使われます。

“It takes 15 minutes every morning to put on my makeup.”
(私は毎朝メイクをするのに15分かかる。)

reconcile

“reconcile” は「（けんかなどを）仲裁する」、「～を（…と）調和させる」などという意味もある表現です。

“Thankfully they reconciled after their big argument.”
（幸いなことに、彼らは激しい口論の後仲直りをした。）

よりフォーマルな書き言葉としては “repair a relationship” や “mend a relationship” などの表現があります。どちらも「関係を修復する」という意味です。

Example sentences

“I don’t know if they’ll ever make up after that fight!”
（あんなけんかの後に、彼らが仲直りできるかはわからないよ！）

“When I need to make up with my wife, I usually buy her her favorite expensive chocolate.”
（妻と仲直りをする必要があるときには、いつも彼女の大好きな高級チョコレートを買う。）

“If the two CEOs can’t find a way to reconcile, then the deal might fall through.”
（もし両CEOが和解の道を見出せなければ、取引は不成立に終わるかもしれない。）

“The two countries were able to reconcile and reach a peace agreement after the war.”
（両国は戦後和解して平和協定を結ぶことができた。）