解説

家やカフェなど雰囲気が良く、気分が安らぐような空間を「居心地の良い」と言いますが、英語では ”cozy”（※アメリカ英語。イギリス英語では “cosy”）を用いて表すことができます。

“My dog isn’t supposed to be on the sofa, but I don’t want to disturb him because he looks so cozy!”
（うちの犬はソファーの上に登ってはいけないことになっているんだけど、とても居心地良さそうにしているから邪魔したくないな。）

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“They decorated their house to feel really cozy.”
（居心地がよくなるように家を飾り付けた。）

ちなみに日本語で、自分の家にいるようにくつろげることを「アットホーム」と言いますが、これは和製英語です。

なお “cozy up” という句動詞もあり、「居心地を良くする」という意味のほか、「（人と）親しくなろうとする、（人に）取り入る」という意味で使われます。

＜ Extra Examples ＞

“I prefer sleeping in Japanese ryokans because the thick futons are so cozy!”
（厚い布団はとても心地が良いので、日本の旅館で寝るほうが好きだ。）

“This new bed feels so cozy that I don’t want to get up.”
（新しいベッドが居心地よすぎて起きたくない。）

“Of all the houses that I have lived in, this one is the coziest.”
（これまで住んだ家の中で、ここが一番落ち着く。）

“During the winter, I like to get cozy and read a book by the fire.”
（冬の間は、暖炉の近くで本を読んでくつろぐのが好きだ。）