解説

英語で「髭」を意味する単語やフレーズは複数あり、生える部分により使い分けます。例えば、顎（あご）や頬など顔全体に生える「髭」は “beard” です。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I’ve been growing out my beard for a month now.”
（もう１ヵ月も髭を伸ばしっぱなしだ。）

また上唇の上に生える「口髭」は “mustache”、顎先に生える「顎髭」は ”goatee” と言います。

“I need to trim my mustache.”
（口髭を整えなくちゃ。）

“When I was young I had a goatee, but nowadays I shave every day.”
（若いころは顎髭を生やしていたが、最近は毎日剃っている。）

ちなみに、朝剃った髭が夕方になると生えてきたり、濃くなってきたりすることを “5 o’clock shadow” と表現します。