解説

何かの数を最大限に表す時を「多くても」と言いますが、英語ではこれを “at most” と表現します。
“at most” は、“at the most” の “the” を省略した形で、どちらの表現も同じ意味で使えます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I can only eat 10 plates of sushi at most.”
（多くても寿司10皿しか食べられない。）

このフレーズは、表す数字の前後や文頭、文末など語順に関係なく位置することができます。

“This factory can manufacture at most 20 cars in one day.”
（この工場では、1日最大20台の車を製造できる。）

なお “at most” の反対語には、「少なくても」の意味で “at least” が使えます。