解説

英語で「行ったり来たり」を表すフレーズはいくつかありますが、一般的には “back and forth” が使われます。例えば、A地点からB地点、そしてB地点からA地点への繰り返しの移動に対して用いられます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I really admire people who can travel back and forth between Japan and other countries.”
（日本と海外を行ったり来たりする生活ってすごく憧れる。）

また、話がまとまらない様子を描写する際にもよく使用されます。

“The conversation just kept going back and forth, and never reached a conclusion.”
（話が行ったり来たりで、全然結論が出ないよ。）

”up and down” は、「上がったり下がったり」としてよく使われますが、「行ったり来たり」また「あちこち」という意味でも用いられます。

“I kept going up and down the street looking for my friend’s house.”
(友達の家を探して、通りを行ったり来たりした。)

ちなみに “to and fro” というフレーズも、“up and down” と同じように「行ったり来たり」、また「あちこち」の意味で使われますが、このフレーズは詩などに用いられるやや古い表現で、会話などにはあまり使用されません。