解説

今居る場所からどこかへ行く途中、ついでに別の場所に寄ることを「（～に）立ち寄る」と言いますが、英語で表現するフレーズはいくつかあり、その中でも “drop by“ がよく使われます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I’m going to drop by the convenience store on my way home. “
（家に帰る途中で、コンビニに立ち寄る）

同じく “stop by” も「（～に）立ち寄る」という意味で用いられます。

“Don’t stop by the bar. Come straight home after work! “
（仕事後に飲み屋に立ち寄らないで、まっすぐ帰ってきてね！）

他にも “swing by“ は、ほんのわずかな時間立ち寄ることを表すフレーズで、車でどこかに立ち寄るときにも使える表現です。

“I’ll be a little late because I have to swing by the gas station. “
（ガソリンスタンドに立ち寄るから、ちょっと遅れるよ）