解説

英語で「運が良ければ」を表すフレーズはいくつかありますが、その中でも “with any luck” はよく使用されます。このフレーズには「もしかしたら失敗するかも」というニュアンスがあり、対象の事柄に対し、成功の期待値が低い場合に使われます。

また “If I am lucky”、“If you/we are lucky” も “with any luck” と言い換えることが可能です。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“With any luck, we might be able to pull out a win in tomorrow’s match.”
（運が良ければ、明日の試合には勝てるかもしれない。）

“If we’re lucky, tonight we’ll be able to see Orion in the southern night sky.”
（今夜運が良ければ、南の空にオリオン座が見えるよ。）

そのほかに “If all goes well” も「運が良ければ」を意味しますが、こちらのフレーズには「もしかしたら成功するかも」という意味合いがあり、対象の事柄に対し、成功の期待値が高い場合に用いられます。

同じく “all being well” も “If all goes well” と同じように使うことができます。

“If all goes well, I’ll be assigned to the department I wanted.”
(運が良ければ、希望していた部署に配属されるかもしれない。)