解説

映画や音楽、絵画などの作品において、最高の出来であるものを「傑作」と表現しますが、英語ではこれを “masterpiece” と言います。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“The movie I went to see yesterday was truly a masterpiece.”
（昨日映画を見に行ったけど、あれは傑作だった。）

また “best work” は、ある人物の作品の中でも最高の出来であるという意味になります。

“I think this painting is among her best work yet.”
（この絵画は、彼女の作品のなかでも最高傑作の一つだと思う。）

その他に “classic” は「名作」や「傑作」として使用され、「長い年月その分野で影響を与えてきた作品」というニュアンスがあります。

“The Beatles’ ‘Let It Be’ is a classic.”
（ビートルズの ”Let It Be” は歴史的な名曲だよね。）

“best/biggest/greatest hit” にも「傑作」という意味がありますが、こちらのフレーズはラジオ番組で最も多く流されたり、CDの売上枚数が多い曲を表します。