解説

漫画やアニメを原作とし、実際の人間や風景などを使って撮影した作品を「実写版」と表現しますが、英語ではこれを “live-action” と言います。このフレーズは “live-action version” や “live-action adaptation” と言い換えることもできます。

また「実写版映画」と一言で表現するには、“live-action movie” がよく使われます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“The live-action movie of one of my favorite anime is coming out next month!”
（僕の大好きなアニメの実写版映画が来月公開される。）

“I heard there was a scene added to the live-action that wasn’t in the original.”
(実写版映画では原作にはなかったシーンが追加されるんだって。)