解説

何か目標や目的を達成するために、故意に時間を費やしたりする行為を「時間を稼ぐ」と表現することがありますが、英語ではこれを “buy time” と言います。

このフレーズはポジティブ、ネガティブ両方のシチュエーションで使用されます。

“He was trying to buy time by telling a really long story.”
（彼はとても長い話をすることで時間を稼ごうとしていた。）

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“It’s really unsportsmanlike to buy time by faking an injury!”
（怪我したふりして時間を稼ぐなんて卑怯!）

同じく “stall for time” にも「時間を稼ぐ」という意味がありますが、こちらは ”buy time” と比べて、ネガティブなニュアンスで使われます。

また “stall for time” は、“stalling” と言い換えることもできます。この場合、一語で「時間稼ぎ」を意味します。

“The crowed showered the stalling athlete with boos.”
（時間稼ぎをした選手は観客からブーイングを浴びせられた。）

“The player faked an injury to stall for time.”
（その選手は時間を稼ぐために怪我をしたふりをした。）