解説

「健康診断」は英語で ”medical checkup” と言います。

”checkup” だけでも「健康診断」を意味しますが、このフレーズは物の状態について調べるときにも使われるため、シチュエーションによって、”medical checkup” と “checkup” を使い分ける必要があります。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I can’t sleep because I’m worried about the results of yesterday’s medical checkup.”
（昨日の健康診断の結果が気になって眠れない。）

また、“medical examination” も ”medical checkup” と同様に「健康診断」という意味を持ちます。こちらは “medical exam” のように省略形で使われることもあります。

“I’ve started dieting in preparation for next month’s medical exam.”
（来月の健康診断に向けて、ダイエットを始めよう。）

そのほかに「健康診断」は “physical” と言い表すこともできます。こちらは “physical checkup” または、”physical examination” を省略した形になります。

“I’m heading out — it’s nearly time for my physical.”
(そろそろ健康診断の時間なので、お先に失礼します。)