解説

英語では「無料の」を表す単語として、主に “free” と “complimentary” が用いられます。

どちらも「無料の」と訳すことができますが、 “free” は “complimentary” と比較すると、よりカジュアルな場面で用いられることが多いです。

“Since there’s no free parking near the station, we have to walk.”
（駅の周りには無料の駐車場がないため、歩いて行く必要がある。）

“There are several countries that offer free college educations.”
（無償の大学教育を提供する国が数か国ある）

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I can’t believe there’s no free Wi-Fi.”
（無料のWi-Fiがないなんて、全く信じられない。）

一方 “complimentary” は、よりフォーマルな場面で用いられることが多く、ホテルやレストラン等で使われます。

“Your hotel room comes complete with complimentary tea and snacks.”
（ホテルの部屋には、無料のお茶やお菓子が備え付けられていた。）