解説

（1）confirm

あることが事実であるかどうかや、正しいかどうかを確かめることを意味します。特に真実かどうか不明なことや、以前に正しいと思っていたことなどを確かめる、裏付ける、という意味で使われます。

“Hi, I was calling to confirm the check-in time for my room…”
（もしもし、ホテルのチェックイン時間を確認したいのですが…）

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Could I ask you to confirm that there are no issues with the attached file?”
（添付ファイルの内容で問題ないかご確認いただけますか？）

なお、ここで使われている “confirm” は動詞ですが、ビジネスやフォーマルな場面では、名詞形である “confirmation” もよく使われます。例えば、取引先の相手からの連絡が遅れているときなどに、名詞を用いることによって主語がなくなり、その連絡をくれるはずの人の責任を暗にほのめかすような言いまわしを避けることができます。

“I haven’t received confirmation yet.”
（まだ確認が取れていません）

（2）check

あることが正しいことを確かめる、または妥当性や信頼性、質などを検査（調査）して確かめる、という意味です。

“Can you check these sales numbers for me?”
（この営業の番号を確認してもらえますか？）

なお、”check” には危険物など、あるものの存在を「検査して見つける」という意味でも使うことができます。

“Your bags will be checked before you enter the museum.”
（美術館に入館される前に、手荷物の検査があります）

（3）verify

あることが事実であるかどうかや、正しいかどうかを確かめるという意味です。特に正式な手順などを踏んで検証したり、証拠などによって立証するときなどに使われます。

“We asked other people on the scene, but weren’t able to verify his testimony.”
（現場にいた他の人にも尋ねたが、彼の証言を確認することはできなかった）

（4）see

あることが事実であるかどうかや、既に実行または完了されているかを確かめる、という意味です。
“see” をこの意味で用いる場合は、以下の例文のように ”whether” や “if”、”how”、”what” などを使います。

“Could you see whether the cake is ready or not?”
（ケーキが焼けているかどうか確認してくれない？）

“Let me see if he’s here yet.”
（彼が到着しているか確認させてください）

“We want to see how far down it goes.”
（これがどのくらいの深さがあるのか確認したいです）

“I can’t see what is going on from here.”
（ここからでは何が起きているのか確認できない）