解説

（1）tacky

安っぽく洗練されていない、または悪趣味な服や物、行動について言いたいときに使われる、とてもカジュアルな表現です。”That’s [a bit / so / just] tacky.” のように使われます。
”tacky” はかなり率直に批判したいときに使われる言葉なので、とても強い否定として受け取られることから、使い方には注意が必要です。

“Even if it’s to get a raise, I still think it’s really tacky the way that he sucks up to the manager.”
（たとえ昇給のためだとしても、彼の上司に対する媚び具合は本当にダサいと思う）

ジェシカのセリフも、以下のように表現できます。

“To be honest… that outfit, well, it might be a bit tacky.”
（正直言って…その格好はちょっとダサいかも）

もし人の行動や持ち物などに意見を述べたいときには、以下のようなフレーズを使って遠回しに伝える方が一般的でしょう。

“I’m not sure how I feel about it.”
（それについてはどうなんだろう）

“It’s not my favorite…”
（特に好きではないかな…）

“I don’t hate it but…”
（嫌いではないけど…）

（2）lame

おもしろみがなく退屈な、または失望させるような期待はずれの服や考え、計画、アクティビティなどについて、率直に批判をするときに使われます。とてもカジュアルな表現で、どちらかというと若い世代によく使われます。あまり親しくない人といるときや、人の外見について話すときには、使用を避けた方がよい表現です。

“For our anniversary he was just going to take me out to a yakitori restaurant. That’s so lame!”
（彼、私たちの記念日に焼き鳥屋に連れて行こうとしてたんだよ。本当に最悪！）

（3）uncool / not cool

おしゃれではないものやかっこよくないもの、または（特に社会的に）適切ではないものについて使われる、とてもカジュアルな表現です。

“I don’t shop at that store anymore. The brand is really uncool these days.”
（もうあの店では買い物してないよ。あのブランドは最近本当にダサいんだ）

（4）frumpy

古くさく、時代遅れ、または魅力的ではないという意味で使われる表現です。人について説明するときに使うと、失礼と受け取られる可能性があります。

“What a frumpy dress! Even my grandma wouldn’t wear something like that.”
（なんてダサいドレスなの！私のおばあちゃんだってこんなの着ないわよ）