解説

「サボる」という日本語は、やらなければならないことを怠けるという意味で使われる場合と、行くことが当然であると考えられている場（学校や会社など）に正当な理由なく行かない、という意味で使われる場合があります。

前者の意味では、仕事などに十分に身を入れていないことを表す ”slack” や、すべきことがあるのに無為に過ごすようなことを表す ”goof off” などが使えます。

“I told them the deadline was Friday, but they kept goofing off and they didn’t finish the project.”
（締め切りは金曜と言っておいたのに、彼らはずっとサボっていて、仕事を終えられなかった）

意味的には ”neglect”（怠る）も使えますが、日本語の「サボる」のようなくだけた響きはありません。

一方、「行くべき場に行かない」の意味の場合、一般的に使われるのは ”skip” や ”cut” です。

“I decided to skip/cut class and go to a movie instead.”
（授業をサボって、代わりに映画に行くことにした）

しかし ”skip” や ”cut” は、ちゃんとした理由があって行かなかった場合でも使われるので、必ずしも「サボる」ではないことがあります。

“I had to skip/cut class due to health reasons.”
（体調がよくなかったので、授業を休まなければならなかった）

「サボる」のくだけた感じに近い英語表現ということであれば、”ditch” や ”blow it off” などがあり、これらは常に「ちゃんとした理由もなく行かなかった」の意味になります。

“Let’s ditch the afternoon meeting, and just take a long lunch.”
（午後のミーティングはサボって、長めのお昼にしよう）

ほかにも主に子供が学校をサボる場合に使われる ”play hooky” という表現があります。通常は小学生などがサボる場合に使いますが、おどけて大人が仕事をサボる場合に使うこともあります。

“I really didn’t want to go to work today, so I decided to play hooky.”（今日はすごく仕事に行きたくなかったから、サボることにしちゃった）

なお、冒頭のジョンのセリフの英訳は “It was raining today and I didn’t feel like going to work, so I skipped work.” のようになります。

ちなみに日本語の「サボる」は ”sabotage” が語源とされていますが、”sabotage” は「破壊／妨害行為を行う、だめにする」という全く違う意味を表します。

“He completely sabotaged the project by setting such unrealistic deadlines.”（非現実的な締め切りを設定して、彼はそのプロジェクトを台無しにした）