解説

上記は「気遣い」という日本語に近い意味を持つ英語ですが、元々は「気遣いができる」という意味の “considerate”、”thoughtful”、”attentive” という形容詞に、名詞形を作る接尾辞の –tion や –ness をつけて名詞化したものです。実際には形容詞形を用いる場面のほうが多いので、こちらを覚えておいたほうがいいでしょう。

“considerate” と ”thoughtful” はいずれも他の人の気持ちに配慮をしたり、人を思いやるような「気遣い」に使う形容詞です。

これに対し “attentive” は人のために何かをしてあげるような「気遣い」に対して使う言葉で、例えば「気遣いをできる店員」のように言いたい場合に使われる言葉。どちらかといえば、「気が利く」に近いニュアンスです。

冒頭のジェシカのセリフの英訳は、”You look so busy. Are you OK?”（すごく忙しそうだけど、大丈夫？）といった問いに対する答えだとすれば、”I’m busy, but I’m OK. Thanks for your consideration.” のようになります。この文脈であれば、”your consideration” の代わりに “asking” を使っても同じようなことが言えます。