これって英語で?「なるほど英語」
2016.11.21
「冗談だよ」って英語で?
親友が海外に転勤になったって言うから泣きそうになってたら、「冗談だよ♪」だって…もう!
コタエ:
- Just kidding.
- I’m joking.
解説
“I’m just kidding.” が省略された “Just kidding.” がよく使われる表現です。
反対に “not” を付ければ、「冗談じゃないよ(ふざけてないよ)」と自分の発言が冗談ではなく本気で言っていることを示すことができます。
疑問文にして “Are you kidding?” としたり、”must” や “have got to” を使って、“You must be kidding.” や “You’ve got to be kidding.” とすると、「うそでしょ?」という意味になり、相手の発言に非常に驚いていることを表すことができます。