これって英語で?「なるほど英語」
2016.10.10
「というと?」って英語で?
思いつきの適当なアイディアをそれとなく発表したら、「というと?」って具体的な話を求められて、冷や汗かいちゃった。
コタエ: Such as? / Which means? / How do you mean?
解説
いずれも相手の発言を受けて、具体的な説明などを求める際に使うことができる表現です。
ちなみに3つ目の ”How do you mean?” に似た表現として ”What do you mean?” がありますが、”How ~” は基本的に相手の発言を理解しているのに対し、”What ~” は相手の発言の意味が分からない場合に使われます。
また、”What ~” は言い方によっては、相手に対する非難や相手の発言に同意できないという意味を含む場合もありますので、正しく使い分けたいものです。