これって英語で?「なるほど英語」
2016.9.5
「お先にどうぞ」って英語で?
このあいだカフェに行ったら、紳士的な男性が「お先にどうぞ」ってドアを開けてくれたの…♪
コタエ: After you. / You (go) first. / Please go ahead.
解説
3つの中ではやはり、”After you.” が最も一般的でよく使われる言い方です。
3つ目の表現で使われている ”go ahead” にはいろいろな意味があり、電話などで相手に話を促す際にも使われます。また、ハイフンでつないで ”go-ahead” とすれば「許可、承認」(名詞)や「進取の気性に富む、進んで新しいことに取り組む」(形容詞)といった意味になります。