解説

似たコンセプトは欧米にもありますが、日本語のように定着している言葉が英語には見当たらず、説明的に訳すしかありません。
ちなみに「うわべ、見せかけ」や「（建物の）正面」という意味の”facade”はフランス語由来で読み方は「ファサード」。英語でもフランス語のように”c”の下に「ヒゲ」（正式には「セディーユ」）をつけて、”façade”とつづられることがあります。”café”や” résumé”（履歴書）や”naïve”（うぶな）などにもそうした傾向が見られます。