解説

“butter”は名詞として「バター」を意味するほかに、”butter up”という句動詞として使って「（相手に気に入られようとして）おだてる、ゴマをする」という意味になります。パンにバターを塗るように、人にお世辞を「塗りたくる」イメージに由来します。同様の意味で“polish apple”という表現もありますが、最近では少し古い言い方とされています。