解説

「花火大会」は花火という意味の “fireworks” と、「祭り（催しもの）」などという意味の “festival” を使って ”fireworks festival” と表すことができます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I always wear my Yukata for fireworks festivals in the summer.”
（夏の花火大会にはいつも浴衣を着る。）

“fireworks” は、一般的には空高く打ち上げる「打ち上げ花火」のことを指し、手にもって遊ぶ「手持ち花火」は “sparklers” と呼ばれます。また、火をつけると次々に爆発音の鳴る「爆竹」は “firecrackers” といいます。

ちなみにアメリカでは、州によって個人用の花火の販売・所持・使用が一切禁止されているところもあり、花火を購入するために禁止地区外まで行く、などということもあるようです。

＜ Extra Examples ＞

“There’s always a big fireworks festival to celebrate Independence Day in the US on July 4th.”
(アメリカでは、7月4日に独立記念日を祝うための盛大な花火大会が毎年開かれる。)

“Last year, I watched the fireworks festival at Odaiba.”
（去年は、お台場で花火大会を見た。）

“I don’t think it matters where you sit during a fireworks festival because you can see them well just by looking up.”
（見上げればよく見えるのだから、花火大会ではどこに座るのかはあまり関係ないと思う。）

“Unfortunately, the fireworks festival was postponed because of the rain.”
（残念ながら、花火大会は雨天のため延期されました。）