解説

この日本語の「やばい」の語源は、その昔「不都合や具合の悪さ」を意味した形容動詞「やば」の形容詞だという一説があります。現在では若者を中心に、本当に具合の悪いときだけでなく、反対に「凄い」を表現するときにも使われますね。

実は、英語でも同じく “bad” は良い意味でも悪い意味でも使われています。さらに “awesome” もかつては「悪い、恐ろしい」の意味で使われていましたが、今では「素晴らしい、凄い」という意味で使われるのが一般的で、時を経て意味の変化した言葉の一つとなっています。