解説

「ほっこり」とは、あたたかい様子やほかほかとした状態を表わす言葉ですから、単純に“warm”に置き換えることができます。さらに“fluffy（ふわふわした）”という単語と組み合わせることもできます。例文は“The story makes me feel warm and fluffy inside.”などと表現することができます。文末に“inside”を付けることで体の内側、つまり「感情」についての話であることを強調してみました。