解説

日本独特の単語のようです。英語ではこれを表わす単語は存在せず、「仕事のスイッチをオフにできない」、つまり「仕事の気持ちのままでいる」という意味で「職業病」を表わします。
例）
A: Here comes our beer bottles! Yeah!!
B: Well, I think a different font is much better for this beer’s logo.
A: Hey, you can’t switch off. Why don’t you forget about your job and enjoy the party now?
訳）
A：僕らのビールが来たぞ！よっしゃ！
B：え、このビールのロゴには別のフォントのほうがぜんぜん良いと思うなあ。
A：おいおい、おまえ職業病だぞ。仕事のことは忘れてパーティを楽しもうぜ？

他には”can’t stop thinking like a （職業）”などとも言えるようです。