これって英語で?「なるほど英語」
2014.12.9
「張り切る」って英語で?
今年のクリスマスパーティは、みんなのために張り切ってお好み焼きケーキを作るぞ!
コタエ: with enthusiasm
解説
12月も2週目になり、クリスマスの準備にも日数が少なくなってきましたね。クリスマスパーティを企画する、参加する際にプレゼントを用意するなど、「張り切って何かを行う状態や様子」は、”with enthusiasm”または”enthusiastically”などを用いて表現します。上記の例文は、”I am enthusiastically going to cook Okonomiyaki-cake for the Christmas party!”などと言い表せます。