これって英語で?「なるほど英語」
2014.11.5
「もったいない」って英語で?
あ~あぁ、隣の席の人、あんなにお好み焼きを残しちゃって。もったいないなぁ。
コタエ: it’s a waste of ~
解説
“waste” は「無駄にする」という意味の動詞ですが、同じく名詞としても活用することができ、例えば以下のように表現できます。
“It’s a waste of time.”
(時間の無駄だ=時間がもったいない)
ほかには “That’s wasteful.” とも表現できます。
ちなみに、英語のことわざで “Waste not, want not.” は、「無駄もなければ、不足もない」と、「もったいない」と似た意味合いで浪費に関する戒めを表わしています。