これって英語で?「なるほど英語」
2014.5.20
「五月病」って英語で?
まだゴールデン・ウィークの休みが抜けてない感じがするわ。これって五月病?
コタエ: May blues
解説
“I’m blue.” と言うと、「気持ちが晴れない状態」を言います。その “blue” と同じ用法の「ブルー」ですね。広辞苑では、五月病は「4月に新しく入った学生や社員などに、5月頃しばしば現れる神経症的な状態」とあります。
欧米では冬(特に2月)に憂うつな気分になる人がいるようで、“winter blues” や “February blues” などと言うこともあるようです。