解説

初夢、初詣、場所によっては初雪など、新年は初物の増える時期ですね。ぴったりの英単語はありませんが、シンプルに表わすのがよいでしょう。

“This is my first visit of the year to the shrine.”
（これが今年初めての神社への参拝です＝初詣に来ました）

などと言い表すことができます。